Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opened up
...training and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and
opening up
the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of...

...w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz
otwarcie się
Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby zostać przyjęci w celu prowadze
This target is to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and
opening up
the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.

Cel ten należy osiągnąć za pomocą szeregu powiązanych ze sobą środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie uczestnictwa kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości kształcenia się i mobilności w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz
otwarcie się
Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby zostać przyjęci w celu prowadzenia badań.

...and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and
opening up
the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within

...w zakresie badań, poprawa perspektyw dotyczących kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz
otwieranie
Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby mieć prawo wjazdu i podróżowania
This target should be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and
opening up
the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.

Cel ten powinien zostać osiągnięty za pomocą szeregu powiązanych ze sobą środków, takich jak podniesienie atrakcyjności karier naukowych dla młodych ludzi, promowanie uczestnictwa kobiet w badaniach naukowych, zwiększanie możliwości szkoleń i mobilności w zakresie badań, poprawa perspektyw dotyczących kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz
otwieranie
Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby mieć prawo wjazdu i podróżowania w ramach wspólnego obszaru w celach badawczych.

This change should also
open up
the way for new commercial applications and facilitate the development of more efficient and environmentally-sound manufacturing methods.

Zmiana ta powinna również
stworzyć
możliwość rozwoju zastosowań handlowych i ułatwić rozwój efektywniejszych i bardziej przyjaznych dla środowiska metod produkcji.
This change should also
open up
the way for new commercial applications and facilitate the development of more efficient and environmentally-sound manufacturing methods.

Zmiana ta powinna również
stworzyć
możliwość rozwoju zastosowań handlowych i ułatwić rozwój efektywniejszych i bardziej przyjaznych dla środowiska metod produkcji.

Step up the unbundling of network industries in order to
open up
the electricity, gas and telecommunications markets to additional suppliers with a view to increasing competition and efficient...

Przyspieszenie tempa procesu rozdziału elementów działalności operatorów sieci w celu dopuszczenia innych dostawców na rynki elektryczności, gazu i telekomunikacji, a tym samym podniesienia...
Step up the unbundling of network industries in order to
open up
the electricity, gas and telecommunications markets to additional suppliers with a view to increasing competition and efficient allocation of resources.

Przyspieszenie tempa procesu rozdziału elementów działalności operatorów sieci w celu dopuszczenia innych dostawców na rynki elektryczności, gazu i telekomunikacji, a tym samym podniesienia konkurencyjności i zagwarantowania efektywnej alokacji zasobów.

Since France has kept its commitment to
open up
the contracts for the transport of supplies, newspapers and baggage for SNCF, the Commission can uphold its view recorded in the Sernam 1 decision that...

Zważywszy że Francja respektowała swoje zobowiązanie
otwarcia
rynków dotyczących przewozu dostaw, przewozu i przewozu bagaży na rzecz SNCF, Komisja może utrzymać ocenę decyzji Sernam 1, zgodnie z...
Since France has kept its commitment to
open up
the contracts for the transport of supplies, newspapers and baggage for SNCF, the Commission can uphold its view recorded in the Sernam 1 decision that the sum of €55 million paid under the abovementioned contracts for 11 months of the financial year 2000 may be authorised in the framework of Sernam’s restructuring.

Zważywszy że Francja respektowała swoje zobowiązanie
otwarcia
rynków dotyczących przewozu dostaw, przewozu i przewozu bagaży na rzecz SNCF, Komisja może utrzymać ocenę decyzji Sernam 1, zgodnie z którą kwota 55 mln EUR, wpłacona z tytułu wyżej wymienionych zamówień, w ciągu jedenastu miesięcy roku obrachunkowego 2000, może zostać dozwolona w kontekście restrukturyzacji Sernam.

...1990s a surge in growth was expected as a result of unification especially in Berlin, which would
open up
the potential for business expansion in the financial sector too.

Na początku lat 90-tych spodziewano się jednak – dzięki zjednoczeniu Niemiec – bodźców wzrostowych, przede wszystkim w Berlinie, które również w sektorze finansowym stwarzały perspektywy na...
However, in the early 1990s a surge in growth was expected as a result of unification especially in Berlin, which would
open up
the potential for business expansion in the financial sector too.

Na początku lat 90-tych spodziewano się jednak – dzięki zjednoczeniu Niemiec – bodźców wzrostowych, przede wszystkim w Berlinie, które również w sektorze finansowym stwarzały perspektywy na rozszerzenie działalności.

The EEA has thus gradually
opened up
the rail transport markets to competition.

EOG
otworzył
zatem stopniowo rynki transportu kolejowego dla konkurencji.
The EEA has thus gradually
opened up
the rail transport markets to competition.

EOG
otworzył
zatem stopniowo rynki transportu kolejowego dla konkurencji.

...guarantees and, if appropriate, consider them as eligible stranded costs during the next stage of
opening up
the common electricity market.

...gwarancje i w danym wypadku uznać je za kwalifikowane koszty osierocone w trakcie kolejnego etapu
otwierania
wspólnego rynku energii elektrycznej.
However, if it appears necessary, the Authority may in due course take into account such commitments or guarantees and, if appropriate, consider them as eligible stranded costs during the next stage of
opening up
the common electricity market.

W razie konieczności Urząd może jednak w stosownym czasie uwzględnić takie zobowiązania lub gwarancje i w danym wypadku uznać je za kwalifikowane koszty osierocone w trakcie kolejnego etapu
otwierania
wspólnego rynku energii elektrycznej.

...guarantees and, if appropriate, consider them as eligible stranded costs during the next stage of
opening up
the common electricity market.

...gwarancje i w danym wypadku uznać je za kwalifikowane koszty osierocone w trakcie kolejnego etapu
otwierania
wspólnego rynku energii elektrycznej.
However, if it appears necessary, the Authority may in due course take into account such commitments or guarantees and, if appropriate, consider them as eligible stranded costs during the next stage of
opening up
the common electricity market.

W razie konieczności Urząd może jednak w stosownym czasie uwzględnić takie zobowiązania lub gwarancje i w danym wypadku uznać je za kwalifikowane koszty osierocone w trakcie kolejnego etapu
otwierania
wspólnego rynku energii elektrycznej.

...moreover, that the restructuring plan guarantees that Dexia will take the necessary steps to
open up
the local authority financing market and limit the distortions of competition on this market

...zauważa ponadto że plan restrukturyzacji gwarantuje, iż Dexia podejmie środki niezbędne w celu
otwarcia
rynku finansowania samorządów lokalnych i ograniczenia na nim zakłóceń konkurencji wywołany
The Commission notes, moreover, that the restructuring plan guarantees that Dexia will take the necessary steps to
open up
the local authority financing market and limit the distortions of competition on this market generated by the aid received:

Komisja zauważa ponadto że plan restrukturyzacji gwarantuje, iż Dexia podejmie środki niezbędne w celu
otwarcia
rynku finansowania samorządów lokalnych i ograniczenia na nim zakłóceń konkurencji wywołanych uzyskaną pomocą:

...to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to
open up
the research and innovation support systems.

...działalności prowadzonej na poziomie krajowym i regionalnym, zwiększenia jej oddziaływania i
otworzenia
systemów wsparcia badań naukowych i innowacji.
Actions at Union level are therefore necessary to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to
open up
the research and innovation support systems.

Działania na poziomie Unii są niezbędne w celu uzupełnienia działalności prowadzonej na poziomie krajowym i regionalnym, zwiększenia jej oddziaływania i
otworzenia
systemów wsparcia badań naukowych i innowacji.

providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and
opening up
innovative opportunities in connection with active citizenship.

zapewnienie pozaformalnych i nieformalnych możliwości edukacyjnych o wymiarze europejskim oraz
otwarcie
innowacyjnych możliwości związanych z aktywnym obywatelstwem.
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and
opening up
innovative opportunities in connection with active citizenship.

zapewnienie pozaformalnych i nieformalnych możliwości edukacyjnych o wymiarze europejskim oraz
otwarcie
innowacyjnych możliwości związanych z aktywnym obywatelstwem.

Opening up
of the programme to European third countries referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community...

Otwarcie
programu dla europejskich państw trzecich, o których mowa w ust. 1 i 2, może być uzależnione od uprzedniego sprawdzenia zgodności ich ustawodawstwa krajowego z prawodawstwem wspólnotowym,...
Opening up
of the programme to European third countries referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6(5) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.

Otwarcie
programu dla europejskich państw trzecich, o których mowa w ust. 1 i 2, może być uzależnione od uprzedniego sprawdzenia zgodności ich ustawodawstwa krajowego z prawodawstwem wspólnotowym, włącznie z art. 6 ust. 5 dyrektywy Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej.

With regard to whether or not the reform was necessary, it discussed the actual and effective
opening up
of the public transport market in the Paris region and the removal of factors in the legal and...

Jeśli chodzi o konieczność zgłoszonej reformy, Komisja rozważyła rzeczywiste i skuteczne
otwarcie
rynku transportu publicznego w regionie paryskim oraz eliminację elementów charakteryzujących stan...
With regard to whether or not the reform was necessary, it discussed the actual and effective
opening up
of the public transport market in the Paris region and the removal of factors in the legal and actual situation of RATP which could hinder effective competition.

Jeśli chodzi o konieczność zgłoszonej reformy, Komisja rozważyła rzeczywiste i skuteczne
otwarcie
rynku transportu publicznego w regionie paryskim oraz eliminację elementów charakteryzujących stan prawny i faktyczny RATP, które mogłyby stanowić przeszkodę dla rzeczywistej konkurencji.

...cross-border sections and peripheral regions, as an essential condition to achieving a successful
opening up
of the network industries to competition;

...obejmują odcinki transgraniczne i regiony peryferyjne, co jest zasadniczym warunkiem pomyślnego
otwierania
sektorów sieciowych na konkurencję;
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, including in particular cross-border sections and peripheral regions, as an essential condition to achieving a successful
opening up
of the network industries to competition;

rozwijać odpowiednie warunki dla elementów infrastruktury efektywnie wykorzystujących zasoby naturalne, co dotyczy infrastruktury transportowej, energetycznej i informacyjno-komunikacyjnej, priorytetowo traktując elementy infrastruktury ujęte w transeuropejskich sieciach transportowych, przez uzupełnianie mechanizmów wspólnotowych, zwłaszcza tych, które obejmują odcinki transgraniczne i regiony peryferyjne, co jest zasadniczym warunkiem pomyślnego
otwierania
sektorów sieciowych na konkurencję;

...from the above that, considering Regulation (EC) No 1370/2007 which provides for the progressive
opening up
of the urban public transport market, the pension scheme applicable to RATP under the 194

Z powyższego wynika, że uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1370/2007, które przewiduje stopniowe
otwarcie
rynku miejskiego transportu publicznego, program emerytalny mający zastosowanie do RATP...
It follows from the above that, considering Regulation (EC) No 1370/2007 which provides for the progressive
opening up
of the urban public transport market, the pension scheme applicable to RATP under the 1948 law comprises a number of specific characteristics which, in isolation, give rise to a distortion of competition to the detriment of RATP and the group to which it belongs.

Z powyższego wynika, że uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1370/2007, które przewiduje stopniowe
otwarcie
rynku miejskiego transportu publicznego, program emerytalny mający zastosowanie do RATP zgodnie z ustawą z 1948 r. ma szczególne cechy charakterystyczne, które – jeżeli rozważyć je oddzielnie – powodują zakłócenie konkurencji na niekorzyść RATP i grupy, do której należy.

Social considerations should be taken into due account when preparing the
opening up
of the postal market.

Przygotowując
otwarcie
rynku usług pocztowych, należy wziąć pod uwagę kwestie społeczne.
Social considerations should be taken into due account when preparing the
opening up
of the postal market.

Przygotowując
otwarcie
rynku usług pocztowych, należy wziąć pod uwagę kwestie społeczne.

To ensure a real
opening up
of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities...

W celu zapewnienia rzeczywistego
otwarcia
rynku i uczciwej równowagi w stosowaniu przepisów dotyczących zamówień w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych niezbędne...
To ensure a real
opening up
of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.

W celu zapewnienia rzeczywistego
otwarcia
rynku i uczciwej równowagi w stosowaniu przepisów dotyczących zamówień w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych niezbędne jest określenie podmiotów objętych niniejszą dyrektywą na innej podstawie niż ich status prawny.

To ensure a real
opening up
of the market and a fair balance in the application of concession award rules in the energy, transport and postal services sectors, it is necessary for the entities...

W celu zapewnienia rzeczywistego
otwarcia
rynku i odpowiedniej równowagi w stosowaniu reguł udzielania koncesji w sektorach energetyki, transportu i usług pocztowych niezbędne jest określenie...
To ensure a real
opening up
of the market and a fair balance in the application of concession award rules in the energy, transport and postal services sectors, it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.

W celu zapewnienia rzeczywistego
otwarcia
rynku i odpowiedniej równowagi w stosowaniu reguł udzielania koncesji w sektorach energetyki, transportu i usług pocztowych niezbędne jest określenie podmiotów należących do powyższych sektorów na innej podstawie niż ich status prawny.

...respect, it should be mentioned that Regulation (EC) No 1370/2007 provides for the progressive
opening up
of the markets concerned to competition and the opening up of a given sector to competiti

W tym względzie należy wskazać, że rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 przewiduje stopniowe
otwarcie
na konkurencję przedmiotowych rynków oraz że otwarcie na konkurencję danego sektora zakłada, że pomoc...
In this respect, it should be mentioned that Regulation (EC) No 1370/2007 provides for the progressive
opening up
of the markets concerned to competition and the opening up of a given sector to competition implies that State aid to an undertaking belonging to that sector is likely to have an effect on intra-Community trade and distort competition in the market in question.

W tym względzie należy wskazać, że rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 przewiduje stopniowe
otwarcie
na konkurencję przedmiotowych rynków oraz że otwarcie na konkurencję danego sektora zakłada, że pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstwa należącego do tego sektora może wpływać na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową i zakłócać konkurencję na danym rynku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich